清掃中「ご協力お願いします」外国人「わかった!手伝ったるわ!」 「!?」

1 ::2020/10/22(木) 22:07:48.05 ID:/1VDnH6A0●.net ?PLT(16000)

 外国語の中でも特に難しいと言われる日本語。母国語であれば日常生活において難しさは感じないが、
日本を訪れる外国人はさまざま場面で日本語の表現に戸惑うようだ。
Twitterでは「少し日本語を理解できる外国人の仲間たち」に向けた“あるツイート”が話題になっている。

 投稿主は日本が大好きなプログラマーのアルトゥル(@ArturGalata)さん。
Twitterで「おい…少し日本語を理解できる外国人の仲間たち…気をつけないといけない事があったから教えておく…いいか…」と呼びかけたアルトゥルさんは
「『清掃中 ご協力お願いします』この意味は『手伝ってください』ではないらしい…」と画像つきで投稿。
「この場合我々ができる協力は『別のトイレを使う、もしくは滑ってこけないように気をつけて使う』だ」と意味を説明した。

イカソ
https://news.livedoor.com/lite/article_detail/19098686/

https://twitter.com/ArturGalata/status/1318507452183314438?s=19
(deleted an unsolicited ad)

67 ::2020/10/23(金) 15:16:55.13 ID:ls+JDDK+0.net

>>45
聞く話す(発音含む)は簡単だけど書く読むのが難しいって

54 ::2020/10/23(金) 07:02:51.82 ID:n4VwLDt30.net

この外人が馬鹿なだけ、他の数百万人訪日外人は理解している

76 ::2020/10/25(日) 21:07:54.71 ID:fTTPs1xI0.net

>>7
すげえなお前

38 ::2020/10/23(金) 00:43:24.55 ID:BGWuNf7V0.net

>>10
恐れ入り屋の

31 ::2020/10/22(木) 23:34:09.96 ID:h0aeW5Jx0.net

掃除の邪魔すんなっことだろ

70 ::2020/10/23(金) 16:12:28.11 ID:WfGsBwKI0.net

おばちゃん「ご協力お願いします」
アルトゥール「恐れ入り屋の鬼子母神」

52 ::2020/10/23(金) 06:57:07.18 ID:oMiQZECj0.net

察して下さい

41 ::2020/10/23(金) 01:30:24.44 ID:mkvRE/K00.net

使っていいのかどうか日本人でも迷うわ

29 ::2020/10/22(木) 23:29:57.43 ID:pD6RDcP90.net

素直にレジ応援もしてそうだな

18 ::2020/10/22(木) 22:28:05.99 ID:5BPiJMpK0.net

>>7
北海道では日本語勉強しないのか?

73 ::2020/10/24(土) 14:12:36.26 ID:k2PsOhoQ0.net

丁寧な日本語はまわりくどすぎるなw

50 ::2020/10/23(金) 06:33:05.83 ID:/x9omJPgO.net

アブドゥルさんじゃなかった

72 ::2020/10/24(土) 04:44:19.25 ID:lh+M7ouM0.net

>>45
SOV…日本語、朝鮮語
SVO…英語、中国語、その他全部
今日、僕は、姉と、デパートで、牛肉を、食べた。
SVならI ateで、最後まで聞かなくても意味がすぐわかる。
日本語は最後まで聞かないと全くわからない。

20 ::2020/10/22(木) 22:30:27.98 ID:gcPQVD1y0.net

>>1 屈強な青い目のおっさんが戸惑いながらモップをもって清掃員に「ど、どこ掃除しますか?」という場面を思い浮かべた。ww

35 ::2020/10/22(木) 23:51:18.32 ID:EC8pzyxG0.net

日本語だと関係者以外立入禁止だけど
英語だと関係者のみ立ち入り許可っていう考え方

48 ::2020/10/23(金) 06:27:47.03 ID:FfPtnJ9R0.net

>>45
主語が頻発に省略されるのは難易度高いと思う

74 ::2020/10/24(土) 14:18:35.52 ID:Fqk4vdjt0.net

意訳としては「邪魔するな」でいいんじゃないの

21 ::2020/10/22(木) 22:31:55.34 ID:f5K7ZMAe0.net

クソミソテクニック

56 ::2020/10/23(金) 07:05:20.67 ID:lm5qmNwI0.net

なるほどそういう考え方があるのか
思いつかなかった・・

22 ::2020/10/22(木) 22:36:59.17 ID:YqHARTDy0.net

最近は仕切りで2分割できるようになってて
清掃中でも片方使えるトイレ増えてきたな

36 ::2020/10/22(木) 23:52:14.48 ID:QXnY7NlV0.net

外人はアスペかよww

34 ::2020/10/22(木) 23:46:21.45 ID:cXCcfFu/0.net

アメリカなら「入るな」とか?

40 ::2020/10/23(金) 01:25:18.41 ID:zGKNd/2c0.net

言われてみれば

51 ::2020/10/23(金) 06:52:03.54 ID:S+1N1Baa0.net

>>45
日本語扱うにはワーキングメモリたくさん必要。そこにいくつもの変数を用意し、こ会話の中でそれらを、ポインタで推定する

最近のクソガキはこれが全く出来ない奴らがいるから、会話に齟齬が生まれて、伝わらない事が多い。

行間読むといった、要素そのものも省略することもある。これは知ってて当然っていうハードルで足きりしてる為。

一を聞いて十を知るが出来ない奴ら日本語を扱うのは難しい

62 ::2020/10/23(金) 08:30:32.33 ID:i7a+qBfd0.net

>>7
外人以下の日本語理解ワロタ

33 ::2020/10/22(木) 23:36:27.33 ID:h0aeW5Jx0.net

リトアニア人っぽい写真だなと思ったらラトビア人だった

5 ::2020/10/22(木) 22:10:47.59 ID:pbyp4WPf0.net

最近は英語もよく分からんよ
YOU ROCK!でお前は最高にイカした奴なんてどうやって分かるんだよw

47 ::2020/10/23(金) 05:43:45.31 ID:DyDQ+GDm0.net

掃除中ですのでおちんちん見られてもよければお使いください

30 ::2020/10/22(木) 23:31:32.86 ID:b+X5ni2l0.net

>>7
それだとw

71 ::2020/10/24(土) 00:17:14.44 ID:hfu5pRNz0.net

>>42
なるよ日本語初心者かよ

16 ::2020/10/22(木) 22:23:20.94 ID:dkyzBOac0.net

( ^ω^)トイレの入口に「清掃中です。ご協力お願いします」
の立て看板があったから中に入って
掃除を手伝おうとしたら困惑されたお

      |     .   | ̄ ̄ ̄|
      |     ,iリ  | // |   |       |
      | ___ ヽ|,/  | // |   ll  ◇ ◇  |
     ___ ,| /;;;// |''|  |___|_,,  |       |
  | ̄|  |=====iヽ、..,,___ =0)          |
  'l, 'l,  | ____ Oニ) |ヽ、..,,____ ノ  ./⌒ヽ    |
   ヽ。 /    ゜)   | i  |    | (; ^ω^)  |    /⌒ヽ
    |  "' ーー '/.   | i  |{,}   | ( //と );;;;:. |   (^ω^ )
    ヽ    ,/    | i  |    |  //  (;; __|__(つと )
   /,i " '' i,  ̄ ̄ ̄ \___|,,__| 巛巛 ‾ヽ)       しーJ
 /   ̄ ̄ ̄

11 ::2020/10/22(木) 22:17:30.85 ID:CwDHwmWv0.net

箒立ててるときはさっさと帰れの合図だと教えてやれよ

13 ::2020/10/22(木) 22:21:35.37 ID:c1pUlBm80.net

どこの言語も生兵法じゃそんなもんやろ

68 ::2020/10/23(金) 15:20:10.38 ID:ls+JDDK+0.net

色々な外国人に聞かれて説明に困るのが「あり得ない」なんだよー
あるの?ないの?どっち?って聞かれるw
「あったらおかしい」「あるわけない」とか答えてるけどイマイチ適切じゃない気がする w

15 ::2020/10/22(木) 22:23:15.82 ID:vJhKPLMc0.net

Fuck off

46 ::2020/10/23(金) 05:20:52.28 ID:xn5b7/q20.net

>>45
習得者の母国語にもよるからな
英語圏の人にとっては平均習得時間的に最高難易度にカテゴライズされてる
逆に漢字圏の人とはなんとなく筆談が出来るレベルだから難易度は低いだろう

37 ::2020/10/23(金) 00:43:01.03 ID:BGWuNf7V0.net

>>7
それだと使えないって意味になるだろ

26 ::2020/10/22(木) 22:58:17.85 ID:TkUauZ4f0.net

察しの言語だからな 難しいよな

10 ::2020/10/22(木) 22:17:19.13 ID:HwY6V7EG0.net

恐れ入りますとかにしとかないとダメだな

39 ::2020/10/23(金) 01:04:20.40 ID:6yblo41m0.net

>>38
きしめん?

32 ::2020/10/22(木) 23:36:17.99 ID:il78CjrB0.net

いつも綺麗に使っていただきありがとうございます
外国人「え?ここ来たの初めてだけど」

69 ::2020/10/23(金) 15:41:53.80 ID:FacAiKgK0.net

>>68
impossibleとかどうよ

45 ::2020/10/23(金) 05:11:12.12 ID:7nLU0TNn0.net

日本語が難しいって本当なのかね?
日本語含めて10ヵ国語ぐらいマスターした人に言われないと信じていいのか分からん

45 ::2020/10/23(金) 05:11:12.12 ID:7nLU0TNn0.net

日本語が難しいって本当なのかね?
日本語含めて10ヵ国語ぐらいマスターした人に言われないと信じていいのか分からん

66 ::2020/10/23(金) 13:47:34.41 ID:JpFSG1fW0.net

>>45
ウィッキーさん他の日本語話者外人の鼎談記事を昔読んだが
漢字が面倒くさいだけと言ってた

難しい日本語読み書きする日本人素晴らしいというくだらない自負が根幹にある

25 ::2020/10/22(木) 22:50:23.15 ID:uCPG7FAg0.net

頑張ってなください、大丈夫ですと同じようなもん
受け取りかたでいくらでも変わる

24 ::2020/10/22(木) 22:49:48.43 ID:ZS/x0UJd0.net

かわいいw

8 ::2020/10/22(木) 22:14:36.75 ID:gD3pKakL0.net

アブドゥール!?生きてたのか!?

65 ::2020/10/23(金) 11:22:14.57 ID:Cf6Dclnl0.net

Thank you fou your understanding

28 ::2020/10/22(木) 23:26:25.70 ID:zjKLq/5R0.net

メロンパン自作したりすごいよね、このお方

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事