【日本語文化】外国人が驚いた会議風景「アカン!」「オラン!」方言、習ってないし…  [みなみ★]

1 :みなみ ★:2020/05/23(土) 10:35:36 ID:qnyvNDBm9.net
2020年5月23日 7時0分
https://news.livedoor.com/article/detail/18302662/

「グローバル化」を目指し、海外から外国人をリクルートしてくる企業が増えました。就職のため初めて来日した外国人には、日本のビジネスシーンに驚くことがたくさんあるようです。方言が飛び交う会議で「それはアカン」と言われ、赤い物を差し出したら再び「アカン!」。電車では、同じ過ぎるスーツに「制服か!」とおののく。

以下ソースで

307 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 13:27:11 ID:vkOIa6II0.net

意味不明な英語マウントしてる奴は何なの?

206 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 11:43:20 ID:1dhrKDKkO.net

女子のリクルートスーツの統一ぶりは確かにすごいな。
先日実家の掃除してたら昭和63年の女性誌の就職活動ファッションの特集が出てきた。
今のリクルートスタイルは悪い例に挙げられてた。
ブラウスはボウタイが最強。
ひっつめ髪はNG。
業種によってはワンビースも有効等

298 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 13:23:04 ID:pV9ZZGyW0.net

>>295
ちなみに
方言だと思われてる「はよ」を丁寧に言うと
「お「はよ」う」になる

132 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 11:17:51 ID:jmNtSxlT0.net

沖縄の方言が全く解らなかった経験ある
そのお婆さんの孫娘が訳してくれたw

346 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 18:21:58 ID:ugeFYL2k0.net

微妙な言い違いで幾通りもあるからなんともかんとも

149 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 11:22:44 ID:+klBqohn0.net

せなアカン

185 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 11:33:19 ID:rIo3SM4Z0.net

>>10
意味が分からん

335 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 16:00:18.71 ID:uJ52hUE40.net

>>300
それと標準語にどんな関係が?

178 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 11:31:26 ID:NMwiN6ZL0.net

元々京都程度がどうしたって言うのが奈良だしな。

333 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 15:13:21 ID:tIUmcNiK0.net

>>326
地元でも愛されてるわヴォケカス
センス無い関東人におもねるなクズ

77 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 11:02:03 ID:vLfU0YTX0.net

ネイティブ米語はそもそも英語圏から見ればただの方言じゃないのかい?
サミー先生の日本語はホント分かりやすい!!。w

208 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 11:44:02 ID:9h0ACAsn0.net

>>103
東日本のモンにも解らんちゃろw

271 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 12:57:22 ID:1S3/Egip0.net

そんなん知らんし…>>1

294 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 13:18:57 ID:PKeJZGOB0.net

>>291
ごめん、よく分からないから、およそでもいいから数値で伝えてもらえる?

228 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 12:02:43 ID:AAr8/Hn80.net

>>226
古典がフィーリングで分かるようになるよ

318 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 13:35:37 ID:YGE/f5BQ0.net

関西→上方(上方)
関東→下方(かほう)

152 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 11:24:10 ID:bCTglQJp0.net

グンマーの奴らの

「世話ない」の使い方がおかしい

115 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 11:13:26 ID:NMwiN6ZL0.net

言われてみればアカンも使うし駄目も使うなあ。

違いなんて考えもしなかったわ。

252 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 12:42:17 ID:pV9ZZGyW0.net

>>214
ビジネスマンはただの商売人だろ
士農工商の底辺がマナーを語るなよ

35 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 10:49:11 ID:d9IsD9/B0.net

>>30
何が了解だよ偉そうに

147 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 11:21:01 ID:aV5r4HaT0.net

>>119
ロシア語話してるアジア系のおっさん集団がいるなと思ったら
「血圧」だの「再検査」だのって言葉が聞き取れて
どうやら津軽弁だったらしい

16 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 10:41:46 ID:CkQnpri10.net

>>2
岡山は言葉汚いよな。
まーとかじゃけぇとか言ってるわ。
おかげで岡山の人の印象が悪くなる。

71 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 10:59:00 ID:O2vmavkH0.net

あかんといかんの違いは何

253 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 12:42:38 ID:fG8BSIUx0.net

>>10
そういえば、「チヂミってのは方言で標準語ではプッチンゲっていうんだよ」
って以前韓国人に聞いたわ

検索してみたら、チヂミは慶尚道方言らしい。釜山とか

119 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 11:14:41 ID:6m9MVr9f0.net

山形県のスナックで隣の地元の人と会話したが
1から10まで分からんかった
適当にあいづち打つだけでくやしかった

174 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 11:30:04 ID:OeCbVwDt0.net

>>170
そのベースは畿内の言葉

289 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 13:13:07 ID:DirSpLLg0.net

>>30
「これ知ってます?」
「あー、これ!何々するアレやんかぁ!知らんけど。」
これが正解。

168 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 11:28:45 ID:OeCbVwDt0.net

>>154
官僚は関西弁だらけだから気をつけて

150 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 11:22:54 ID:0a3KXEC40.net

ダァしゃりあす。

とか多分聞き取れないだろうな。
日本語の母音が5つとか嘘だからな。

58 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 10:53:51.91 ID:rSHa5ECC0.net

>>30
茨城「そうだっぺ〜!」
栃木「まったくごじゃっぺ言ってんじゃねぇっぺよ」

342 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 17:46:49.26 ID:n/Hu+hWm0.net

>>61
「早くしねえ」
文字だけだとアレかもだけど
「早くタヒね」
の意味の時と
「早くしなさい」
の時とで、イントネーションが全く一緒なんだよね…
そして、昔のヤクザのイメージがある広島より、岡山の方が口調きつめ

29 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 10:47:29 ID:di6zj+1a0.net

>>22
「いいえ」や「駄目」の意味の「あかん」は関西弁だけど「開かない」意味の「開かん」は関西に限らぬだろ。
「開かぬ」の変化なのではなかろうか。

43 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 10:51:08 ID:N9SyC5la0.net

国の言葉こそ方言だろ

263 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 12:49:28.70 ID:DLc9SmNe0.net

英語だって方言あるじゃん
キングスイングリッシュ以外は方言だぞ

315 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 13:34:17.69 ID:ojQNR5NI0.net

お気に入りの歌 一人聞いてみんねん
オリビアは寂しい心 慰めてくれまんねん
ジャスミンティーは 眠り誘う薬やん
わしらしく一日を終えたいこんな夜
出会った頃はこんな日がくるとは思わんかったっちゅうねん
ま まけ・・・なんやこれ読めへん
ちゃうわ 済んだっちゅの
時を重ねただけやがな
疲れ果てたおんどれ
わしの幻を愛しとったんかえ (関西語バージョン)

205 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 11:42:50 ID:NJXDXJes0.net

宮崎の人に頼んで一度話してもらったが全くわからなかった

130 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 11:17:42 ID:NMwiN6ZL0.net

京都弁と大阪弁全然違うぞ。

26 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 10:46:24 ID:9vV+EZ3+0.net

>>16
その岡山住みなんだけど、これがまた地域で凄く違うんだよ。東西南北でも違うし、近い集落周辺とも違うとかで、ニュアンスによってお前あそこの字区だろとか特定できたりする。

117 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 11:13:50 ID:+klBqohn0.net

>>96
高校時代アメフト部で関西の高校と試合したとき、
監督が怒りながら「アホ」「ボケ」連呼してたから、誉め言葉では無いと思う。

327 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 14:09:31 ID:5gdJ/enY0.net

>>266
エリザベスはんが現役だからクイーンズイングリッシュであってる

エリザベスが往生するか引退して、チャールズになるか
もしくはチャールズもいい年なのでカーチャンより先にくたばっていきなり孫の若ハゲが即位になるかはわからんけど
男の王様になったときにはキングスイングリッシュになる見込み

262 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 12:47:25 ID:rncMgVT10.net

>>240
それが日常会話よ
『おかーさんはよしねー』
『おとーさんはよしねー』
を愛らしい子供が普通に言ってる
優しそうな母親が子供に
『あんたはよしねー』
って普通に言ってる

40 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 10:50:13 ID:1vcfzRGV0.net

英語で言うならおそらく
イギリス英語とアメリカ英語とかじゃなくて
それらの英語と、クレオール語のジャマイカのパトワくらい離れてる

59 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 10:54:39 ID:qeeg98cY0.net

>>16
関東人からみると岡山は関西弁と広島弁が混ざってる感じ

57 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 10:53:50.29 ID:urs9apf70.net

いかんちゃ そげんこと

337 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 16:16:27 ID:mfywGcHZ0.net

あかへん!

322 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 13:44:29 ID:ZDPpHw5B0.net

考えるな 感じるんだ

32 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 10:48:53 ID:di6zj+1a0.net

>>30
関東人の思い上がり。

286 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 13:10:12 ID:1gXhb7/b0.net

大阪の地下鉄の張り紙
「チカン、アカン!」

297 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 13:22:09 ID:fomgvg7P0.net

>>293
え?

96 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 11:08:47 ID:57bKXlBq0.net

>>86
まあ日本も東北や鹿児島のおばあちゃんがテレビでしゃべってるときには
字幕出ますけどね

>>90
アホは褒め言葉だけどバカは罵り言葉、でしたっけ?

325 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 14:04:16 ID:57bKXlBq0.net

>>324
わるいけどぐちゃぐちゃにカレーとごはんをかき混ぜた上に生卵
のっけた物体を「名物カレーです」って言ってる時点で…

354 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 22:34:42 ID:6tmpkuca0.net

カルチャーショックが存在しない世界がお望みか

317 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 13:34:40.26 ID:pV9ZZGyW0.net

>>312
ビフカツはアルプス周辺の料理が起源

47 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 10:51:57.78 ID:pV9ZZGyW0.net

>>30
カッペだなあ
そんなんだから東京の没落は止まらないんだよ

42 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 10:50:34 ID:pV9ZZGyW0.net

>>17
いやいや外国人に標準語を押し付けて
シンガポールに惨敗したカッペ都市があるぞ

292 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 13:17:39 ID:egoVOLcu0.net

英語=イングランド語なのだから其の中心地たるロンドンが標準語
それ以外は全部糞田舎訛り

232 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 12:06:28 ID:uCbnsrAVO.net

東北出身の修行僧が比叡山に修行に来て、
先輩僧から「サラ(真新しい)の持ってきて」
と言われて、皿を持ってきたら困惑されたらしい

135 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 11:18:14 ID:0BdkLBd+0.net

>>110
「これほっといて!」
「???」

273 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 12:58:08 ID:l0PhF1qm0.net

英語だって訛りあるじゃん

79 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 11:02:26 ID:qO+qbZob0.net

>>2
名古屋弁でしんでー(しないで)と言われたら引く

215 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 11:51:15 ID:UMCDFOPD0.net

>>120
こういう屁理屈を言い出すのが関西人の特徴でおまんがな
NHKのアナウンサーが話してるのが標準語で、少なくとも関西弁は似てないな

328 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 14:12:37 ID:57bKXlBq0.net

>>326
そうであってほしいけど、しかし結果として大阪以外の日本中の
人間から「大阪人はああいうカレーを喜んで食べる」って印象が
広まっちゃうワケで

193 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 11:37:18 ID:1vcfzRGV0.net

アメリカのニュースとか見てて
オーストラリアや国内のド田舎に住んでる人の証言に字幕が付くことはるけど
字幕の内容としゃべってる言葉は99%一致するじゃん

鹿児島の鹿児島弁しかしゃべれないおばあちゃんがNHKのニュースに出るときは、
字幕としゃべってる言葉が一致せず標準語に「翻訳」された字幕が出るじゃん

その違い

283 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 13:07:26 ID:57bKXlBq0.net

>>281
ペルーを観光してたら道端の土産物売りが

「ヤスイ!ヤスイ!シマムラプライス!」

とか言ってて吹いた

202 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 11:42:10 ID:/tsLCjDB0.net

インドネシアでは地方語は方言ではなく別の言語だから
お互いに通じないことが前提で
インドネシア語という共通語がある

63 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 10:55:23 ID:hw2/Namv0.net

関西は関東と違って方言にナショナリズム持ってるから、批判されたりマネされるとネトウヨの如く脊髄反射するよなw

125 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 11:16:39 ID:rncMgVT10.net

>>120
関西ってか京都弁な
元々日本の首都は京都だからね

18 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 10:42:38 ID:xwgmPnVb0.net

しかし5chのカキコで東北弁・熊本弁はほとんどないのに
関西弁は大手振って罷り通ってる。異常だと思う

101 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 11:09:51 ID:9T0UsNy80.net

>>1方言のない国有るか?

199 :不要不急の名無しさん:2020/05/23(土) 11:39:39 ID:R3nex0cT0.net

>>193
戦時中、薩摩人外交官同士の電話を盗聴した米軍暗号部隊が
解読できなかったぐらいだからな。

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事