米メディア「日本特有の英語"Engrish"が存在。日本での英語は雰囲気を出すただのデザイン」

1 :ミラノ作 どどんスズスロウン(宮城県) [US]:2020/05/09(土) 20:41:27 ?PLT ID:V6R6k8nW0●.net
sssp://img.5ch.net/ico/anime_kuma01.gif
日本語と英語が融合、「新言語」はいかにして誕生したのか


東京(CNN) ジョン・ドゥ−ギルさんは30年前に日本に初めて来たとき、京都に店を構える近所の肉屋で奇妙な
フレーズを目にした。

看板には「meat shop」ではなく「flesh shop」と書かれていた。

英語の間違いに気付いていないのだろうと思い、ドゥ−ギルさんがそれを指摘したところ、店主らは礼儀正しくうなずいた。

だが、店主らが看板を変更することはなかった。

「看板の文字が『flesh』か『fresh』か、あるいは『meat』かは問題ではなかった」。日本における英語使用を研究する
龍谷大学名誉教授、ジョン・ドゥ−ギルさんはそう振り返る。

「(英単語が書かれていたのは)単に注意を引きつけるためだ。肉屋であることは外から見ればわかるので、意味を伝える目的ではなかった」

ドゥ−ギルさんが「Engrish」もしくは「Japanglish」と呼ばれる日本の現象に遭遇したのはこの時が初めてだった。

Engrishは日本の広告やTシャツないし文房具といった商品、レストランのメニューに間違った英語が使われる際に発生する。

日本語話者によくある間違いの多くは、「r」と「l」の発音上の区別が難しいことに起因する。「English」ではなく「Engrish」と呼ばれるのはこれが理由だ。

■デザインの一要素としての英語

英語は多くの国際機構の使用言語となっており、世界で最も広く教えられている外国語でもある。

しかし世界経済フォーラムによると、およそ15億人にいる英語話者のうち、英語を第1言語とする人は4億人足らずに過ぎない。

つまり、世界人口75億人のうち約15億人は第2または第3、第4言語として使っていることになる。

その上、各国はそれぞれの文化や感覚に合わせて英語を変化させてきた。

たとえば英国英語と米国英語の間には違いが存在し、「エレベーター(米)」と「リフト(英)」のように同じ物に異なる単語が使われている。

また、Engrishに相当する風潮は欧米にもあって、非アジア諸国の製品や身の回りの品、タトゥーに間違った中国語や日本語を使う例がみられる。

世界各地のEngrishを紹介するサイト「Engrish.com」によると、日本において英語は、商品や広告にモダンな見た目や感覚を
持たせるため(あるいは単に「格好良くみせる」ため)、デザインの一要素として使われるという。

英語を使う目的は具体的なメッセージを伝えることではなく、雰囲気を出すことにある。これは非明示的な意味をくみ取る場面が多い
日本文化に特有の現象だろう。

https://www.cnn.co.jp/travel/35150656.html

379 ::2020/05/09(土) 23:10:52.94 ID:BLLRVHPb0.net

arrowはアロウ、allowはアラウ
furyはフュリィ、buryはベリィ
付き合いきれるかこんなもん

360 ::2020/05/09(土) 22:58:46.85 ID:Y3M4x51t0.net

Engrishもそうだけど個人的にはローマ字表記のjにyを重ねてるのも気になるわ
zyならともかくjは拗音も含んでるからyは要らない筈なのに結構な頻度で見かける

419 ::2020/05/09(土) 23:47:01.87 ID:9SkAkxay0.net

悪意のある記事ではないな

124 :不知火(秋) [US]:2020/05/09(土) 21:03:38 ID:WkzwETuz0.net

ペートナーとか議員が使う国

483 ::2020/05/10(日) 01:33:57.91 ID:mkGSVPQl0.net

>>197
オドリャ

508 :ミッドナイトエクスプレス(東日本) [GB]:2020/05/10(日) 02:06:43 ID:BIKqcfp40.net

ザ!ニューハーフ!

724 ::2020/05/10(日) 13:33:16.63 ID:4N6LvvZW0.net

ローマ字教育はまだやっているのかな?

144 :レインメーカー(愛知県) [ニダ]:2020/05/09(土) 21:09:51 ID:M1odXawd0.net

>>140
これ
やるなら日本語にしてほしい

460 :キドクラッチ(SB-iPhone) [PL]:2020/05/10(日) 00:33:28 ID:X8SNlbBG0.net

コンセンサスが得られないとか言ってるヤツのことか

311 :膝十字固め(東京都) [IT]:2020/05/09(土) 22:28:42 ID:y4EV0pYw0.net

極度乾燥(しなさい)

573 :リキラリアット(神奈川県) [FR]:2020/05/10(日) 07:12:29 ID:Mv9MMT+r0.net

>>572
ドイツ語じゃね?

765 ::2020/05/10(日) 17:09:24.90 ID:kNe+bW6y0.net

昔某プロ野球球団のグッズを購入したのだが、「BESEBALL」と
スペルミスして印刷されていた
どこの球団かは名誉のため伏せさせていただきます、ファンだったので

241 ::2020/05/09(土) 21:49:45.44 ID:3m0WlGG90.net

>>235
今度はそれぞれのアルファベット組み合わせてひとつの文字を作り始めそう

225 :グロリア(東京都) [US]:2020/05/09(土) 21:42:16 ID:ISpV1Wpw0.net

>>212
ワッショイもヘブライ語説だよ。

342 :チェーン攻撃(SB-Android) [ニダ]:2020/05/09(土) 22:48:39 ID:mKtBT06y0.net

>>300
サステイナビリティ−持続可能
都民ファースト−都民第一もしくは優先
都民は舐められてるんだとマジで思うの

630 :男色ドライバー(千葉県) [CN]:2020/05/10(日) 09:17:35 ID:a5ClZhS10.net

>>57
英単語はローマ字じゃないんだな

298 :トペ スイシーダ(光) [US]:2020/05/09(土) 22:17:26 ID:42MQbQBU0.net

>>293
アイ ドン ライク ユー
で十分だぞ

127 :TEKKAMAKI(神奈川県) [US]:2020/05/09(土) 21:04:17 ID:JAegu60P0.net

別に使う必要無いしな

153 :エメラルドフロウジョン(東京都) [US]:2020/05/09(土) 21:13:06 ID:DECdlDjH0.net

>>2
都知事のステイホームとか意味はないただの雰囲気ってこと。英語使える私はステキってやつだね。

375 ::2020/05/09(土) 23:10:11.94 ID:mn/0+Ym+0.net

>>1
うるせえヤンキー
極度乾燥してろよw

663 :腕ひしぎ十字固め(岐阜県) [JP]:2020/05/10(日) 10:41:21 ID:sTH3TnAj0.net

>>14
今でも声出して笑うw

260 ::2020/05/09(土) 21:58:43.89 ID:b7s0K+Qs0.net

rapping paperってダメなの?ってグーグル先生に聞いたら。

wrapping paper

だって。

262 ::2020/05/09(土) 21:59:34.05 ID:yGytEpvg0.net

めっちゃ馬鹿にされてるじゃねえか
神の国に楯突くとかムカつくわ

798 :ドラゴンスクリュー(光) [US]:2020/05/12(火) 16:43:15 ID:i94XtYZt0.net

全角で書くな
マングリッシュよりかはマシだろ

280 :ファルコンアロー(愛知県) [ニダ]:2020/05/09(土) 22:08:57 ID:IyM3sodn0.net

>>33
なんなら経済も国内で成り立ってるから、必死に覚えなくてもなんとかなる

468 :膝十字固め(庭) [NP]:2020/05/10(日) 00:43:47 ID:/+fl2qE70.net

ローマ字がいかんのだよ
あれを「へぼんしき」と言うのに違和感はなかったのかと

101 :スリーパーホールド(東京都) [US]:2020/05/09(土) 20:58:21 ID:XCHyFN5G0.net

ローカル記者のハナクソみたいな記事

347 :フェイスクラッシャー(埼玉県) [HK]:2020/05/09(土) 22:51:50 ID:370yCa/Q0.net

志村けんのコントを思い出す

157 :ドラゴンスープレックス(東京都) [ニダ]:2020/05/09(土) 21:14:29 ID:xH7wV2PT0.net

>>114
わかってても無視される事ある
英国は米国製作の映画やテレビ番組も見ているのでわからないわけない

454 ::2020/05/10(日) 00:28:02.66 ID:HRkGXkTY0.net

もはや日本の英語が、本当の英語だと思う

323 :エクスプロイダー(福島県) [US]:2020/05/09(土) 22:40:43 ID:jrQYqkHT0.net

米語って英語が訛ってるやつだよな。

366 ::2020/05/09(土) 23:01:20.76 ID:uB+UTUev0.net

古い映画だが「カサブランカ」の中で
アメリカに亡命するつもりのフランス人?老夫婦が
英語覚えたんだと言いながら時間を聞くのに
「What watch?」とか言ってるシーンがあったね。
日本の野球用語もほとんど和製らしいし
ナイター、ジャンパーとか通じない。

621 :魔神風車固め(東京都) [ニダ]:2020/05/10(日) 08:51:05 ID:H3xvZDCA0.net

>>618
日本語って全部吐く発音だよね。吐くって息を吐くという意味
フランス語とかドイツ語は吸う発音があるからちょっとむずかしい
あとオランダ語とかドイツ語はパップ音がある。破裂音だよね
ピップパップみたいな。これは英語にはほぼない。単語にはあるけど会話にはないね

602 :タイガースープレックス(北海道) [ニダ]:2020/05/10(日) 08:06:37 ID:l2JPI3Yz0.net

小池さんの事かな?
まー、何にしてもネイティブな発音したらバカにされるし
こんなのなら日本の英語教育は無くした方がマシ
小池さんが使うような単語のみ日本人の発音で教えれば問題無い

722 :タイガースープレックス(愛知県) [US]:2020/05/10(日) 13:30:39 ID:cGxEKh6w0.net

>>712
そうだよね「気」だよね
当用漢字じゃなくて良いなら「氣」を推したい

493 ::2020/05/10(日) 01:51:04.91 ID:Jo97MeqG0.net

>>490
筆記

656 :ボマイェ(ジパング) [CN]:2020/05/10(日) 10:09:03 ID:QJ0myauM0.net

海外の日本語もかなりおかしいだろ
極度乾燥しなさいとか

620 :ツームストンパイルドライバー(やわらか銀行) [SC]:2020/05/10(日) 08:47:29 ID:kMihd6uj0.net

学校の授業が暗号解読だからな

520 :マシンガンチョップ(家) [US]:2020/05/10(日) 02:33:22 ID:Ku17Sf/c0.net

最初ソーシャルディスタンスとか言われても(゚Д゚)ハァ? ってなっちまったよ

769 :タイガードライバー(東京都) [ニダ]:2020/05/10(日) 17:14:20 ID:kKuXcoRB0.net

オーストラリアもNZもインドもマレーシアも訛ってるから安心しろ
伝わればいいんだよ

700 ::2020/05/10(日) 12:35:56.29 ID:dkAnzb2h0.net

イギリス人は英語を自己評価しすぎなんだよ、日本人はまだそこまでは必要としてないからな。
数百年は生活に密着してきた漢字と違って、新参の英単語は使えなくても今のところ生活には全く支障ないんだから。

779 :TEKKAMAKI(東京都) [EG]:2020/05/11(月) 09:09:08 ID:bU3Alen90.net

>>737
インド人の発音を聞き取るのは至難の技だぞ。
How many workers are there in your company? を、ハウ メニー ワルケルス アール デル イン ユアル コンパニー? って言われた。特に巻き舌のrが頻発するのには閉口する。
アクセントもここでは書き表せないが、ワルケルスまで上り調子、アール デールから最後までまた上り調子。

569 :マスク剥ぎ(神奈川県) [CH]:2020/05/10(日) 06:55:48 ID:1IdlvV2C0.net

日本語→今何時ですか?
英語→掘った芋いじるな
というのがあったな

780 :TEKKAMAKI(東京都) [EG]:2020/05/11(月) 09:13:27 ID:bU3Alen90.net

>>194
量子力学を日本語で読んだ時は読んでるうちに文章が何を言っているのかわからず、迷子になってしまったが、英語だと理解出来た。

381 ::2020/05/09(土) 23:11:47.95 ID:CxMCe8lf0.net

>>267
英語以外エアプか?ローマ字読みじゃ読めないぞ

334 :キングコングラリアット(東京都) [AU]:2020/05/09(土) 22:43:50 ID:TN3cDq0U0.net

アメリカの名門大学にアメフト入学した頭の悪い学生がいたそうだ
アメフトでは大活躍だがあまりにも国語(つまり英語)の成績が悪くとうとう退学寸前に追い込まれてしまった
アメフトのコーチが必死に頼んでなんとか追試してもらえることになったんだと
その国語教師は「これ以上ないくらい簡単なテストを行う」と言うがコーチは不安で仕方ない
どんなテストなのかもう少し詳しく聞いてみると
「私がcoffeeと発音してスペルを正確に書いてもらうというものだ」と言うではないか
コーチはたまげて
「彼にそんな難しい問題は無理です!もっと簡単なテストを!」
と懇願したそうだ
コーチの熱意に折れ
「coffeeと発音してスペルを書いてもらいc,o,f,eのどれかが書いてあれば合格」
というテストになったんだと
コーチは安心して帰宅した
後日その学生は不合格となったと聞き驚いたコーチが見た答案には
「kauphy」と書かれていたという

353 ::2020/05/09(土) 22:55:15.71 ID:9b29nTC40.net

とにかく英語圏の人はヘボン式でローマ字学習してから英語を勉強するように
訛りが酷くて聞き取れんわ

218 :ウエスタンラリアット(東京都) [FI]:2020/05/09(土) 21:39:41 ID:9ekcgaWI0.net

おっさんになった今となってはどうにもならないけど、俺も英語の読み書きができたらよかったな
5chじゃなくRedditに行きたかったぜ

487 :TEKKAMAKI(家) [US]:2020/05/10(日) 01:44:46 ID:Jr8CN8aL0.net

ロックダウンいわゆる都市閉鎖

494 :フライングニールキック(愛知県) [CN]:2020/05/10(日) 01:53:50 ID:CC8Ajrco0.net

>>1
新人を意味するニューフェイスは和製英語だよね?新人を意味する英語はニューカマー
だっけ?

まあ同じ英語圏でも英語と米語で異なる単語になってるし。

725 ::2020/05/10(日) 13:33:19.81 ID:XbTUgTM60.net

外来語のカタカナ表記が問題
というか表記の内容、当てた文字がというべきか

504 :テキサスクローバーホールド(東京都) [KR]:2020/05/10(日) 02:03:57 ID:oiBjSn130.net

>>502は
>>500宛て

502 :テキサスクローバーホールド(東京都) [KR]:2020/05/10(日) 02:03:10 ID:oiBjSn130.net

>>491
ピンイン(主に中国)かボポモフォ(主に台湾)を使ってる

711 ::2020/05/10(日) 13:19:37.92 ID:zZ++PzP00.net

>>564
日本人がワニワニいってるってスレは
多国籍の人が集まるサイトで見た

冗談かからかいなのかはわからない

431 ::2020/05/10(日) 00:00:54.07 ID:3F0/vZ0O0.net

>>2
キチガイ死ね

109 :ミドルキック(光) [KR]:2020/05/09(土) 21:00:50 ID:nS48gxsh0.net

語学要らなくなってきてるしな
必要なのは外国住むか紙の洋書読むときくらい
英語できなくても代替手段はいくらでもある

67 :リバースネックブリーカー(東京都) [US]:2020/05/09(土) 20:54:04 ID:wlBPjIBQ0.net

>>56
間違えるのは世界共通
雰囲気作りに使うのが日本文化って意味だろ

561 :マスク剥ぎ(東京都) [US]:2020/05/10(日) 05:53:42 ID:BagbXhGb0.net

リスキニハーデンセイバーフェノメノン!

84 :ニールキック(神奈川県) [US]:2020/05/09(土) 20:56:32 ID:wgP32NRy0.net

英語の正しい用法なんて日本人にはどーでもいいんだよw
だからいつまでたっても覚えないw

271 ::2020/05/09(土) 22:05:40.03 ID:42MQbQBU0.net

>>270
締められたことがないぞ

18 ::2020/05/09(土) 20:45:47.47 ID:ZHEmk7Kn0.net

和製英語って言葉があるぐらいだからな

268 ::2020/05/09(土) 22:03:34.32 ID:EOMLuScD0.net

>>1
わかる!

60 :栓抜き攻撃(福井県) [US]:2020/05/09(土) 20:52:26 ID:qKA/dNbU0.net

海外も日本語に対してそうだよな

194 :イス攻撃(奈良県) [ニダ]:2020/05/09(土) 21:26:57 ID:ywTyy2av0.net

英語なんて難しすぎてやってられんわ・・・

378 ::2020/05/09(土) 23:10:37.55 ID:c/2cyN/10.net

>>370
実は というか
日本人はLが出来ないというのは定番のイジり

516 :ハイキック(東京都) [JP]:2020/05/10(日) 02:17:46 ID:caUA6ZqC0.net

最近はRというよりLが多いよな実感だと
てか昔はRや母音アピール多かったよな・・・英語聞いてて、おコイツ日本人やなクスクスってなったし(´・ω・`)

300 :ニールキック(茸) [JP]:2020/05/09(土) 22:18:59 ID:eQXUw95j0.net

日本での英語は政策を誤魔化すためのただのデザイン
小池「クラスターがいくつも起きてオーバーシュートしたらロックダウンをせざるをえないのでワンチームでいきましょう」

12 :毒霧(群馬県) [GB]:2020/05/09(土) 20:44:59 ID:lZqVHW0B0.net

ルー大柴

785 :ジャンピングエルボーアタック(愛知県) [RO]:2020/05/12(火) 00:12:05 ID:57bmA0WY0.net

>>705
少なくともJaplishなんて聞き慣れない単語を一般化してるお前よりは遥かに多いのかな?
これを一番に候補にあげてくる時点で英語もできないだろ?
ちなみに意見する前にjaplishの検索ヒット数と引っかかってくるサイトの言語を確認してみたら?
どんだけお前が適当なことを言ってるか一目瞭然だから。

735 :スパイダージャーマン(神奈川県) [ニダ]:2020/05/10(日) 13:59:24 ID:ObKLHBkR0.net

>>724
今はスマホしか使わん奴も増えたからな

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事